新入荷 再入荷

LYH045】 北欧ロシア雑貨、マトリョーシカ【おおきなかぶ。マトリョーシカ | 中島雑貨 -ロシア直輸入販売-。マトリョーシカ ロシアの入れ子人形 ロシア民芸品 ロシア雑貨い。マルガリータ・モイセーワさんの最新作、ロシア民話マトリョーシカ『おおきなかぶ』（Репка)7ピースです。2025年3月に届きました。大きく育った黄色いかぶをみんなの力を合わせて引き抜くというお話で、小説家トルストイが再話したものを、日本では内田莉莎子氏が翻訳したものが広く知られています。原文は言語が持つリズム感を活かした内容が特徴で、特にかぶを抜く際の掛け声は有名です。\"Тянут-потянут, вытянуть не могут.\"英語意訳\"They are pulling and pulling, but cannot pull it [the turnip] out.\"日本語直訳 : 「引っぱって引っぱって、でも抜くことができませんでした。」日本語翻訳 : 「うんとこしょ、どっこいしょ」〜『おおきなかぶ\"The Gigantic Turnip\"』〜ある日、おじいさんは早く大きくなれ、甘いかぶになれ、と声をかけながらかぶの種を植えました。そのかぶは、やがてとても大きく成長しました。「どーれ、そろそろ食べようか」おじいさんはそう思って葉っぱを力いっぱい引っぱりましたが、抜くことはできませんでした。おじいさんはおばあさんを呼び「手伝っておくれ」と頼みました。おばあさんがおじいさんをつかみ、おじいさんがかぶの葉っぱを握って引っぱりましたが、それでもかぶは抜けません。おばあさんは孫娘を呼びました。孫娘がおばあさんをつかみ、おばあさんがおじいさんをつかみ、おじいさんがかぶの葉っぱをつかんで引っぱりましたが、それでもかぶは抜けません。孫娘は、犬を呼んできました。犬は孫娘をつかみ、孫娘はおばあさんをつかみ、おばあさんがおじいさんをつかみ、おじいさんがかぶの葉っぱをつかんで引っぱりましたが、それでもかぶは抜けません。犬は、猫を呼びました。猫は犬をつかみ、犬は孫娘をつかみ、孫娘がおばあさんをつかみ、おばあさんがおじいさんをつかみ、おじいさんがかぶの葉っぱをつかんで引っぱりましたが、それでもかぶは抜けません。猫はネズミを呼びました。ネズミは猫をつかみ、猫は犬をつかみ、い犬は孫娘をつかみ、孫娘がおばあさんをつかみ、おばあさんがおじいさんをつかみ、おじいさんがかぶの葉っぱをつかんで引っぱりました。するとようやく、大きなかぶが抜けました。。マトリョーシカ ロシアの入れ子人形 ロシア民芸品 ロシア雑貨い。ichi๑´∀`๑o　　　コンコンブル。死神ライダー　置物。Noritake ノリタケ　干支　午 馬　置物　フィギュリン　元箱付属。ドイツ　アンケドレッチェル　象　ゾウ　ベロア　インテリア。専用　オルゴナイト　奇瑞　2点　ゴールド奇瑞2点オマケ。ダークボール レプリカ シリアルナンバー付き。リヤドロ 花の精 III 一輪挿し 1007265 LLADROBud Vase。ヘレンド　置物　タツノオトシゴ。リリパットレーン　Tap House。リサラーソン『マイ』。ラブレター　＃6830　★リヤドロ　スペイン　ポーセリン　ヴィンテージ　箱付き。【3〜6個セット】置き時計、置き鏡、椅子、ヴィンテージ、アンティーク、オブジェ。スワロフスキー　ガーデンテイルズ　パンプキン　　置物。ヒデ分　他の方は購入できません金銅獅子　台座付　香取正彦作。【レア!】Lilliput Lane/HONEYSUCKLE COTTAGE。木製仏像セット。ガラス容器、キャンディーガラスケース、金魚クリスタル容器、金魚ガラスケース。天然石　原石 アナンダライトイリデッセントレインボークォーツ 【IR8】